1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
NOLLAIG, 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
Fomhuireán Adamhach NA BREATAINE AN NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
AN TSeapáin - Bá Tóiceo

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Cuireann an socrú deireanach triúr orainn
míle amach ón gcósta anois, a dhuine uasail.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
An-mhaith.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Stop le chéile.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Stop le chéile.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Coinnigh 56 troigh.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Coinnigh 56 troigh.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Coinnigh 56 troigh.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Seas le sampla aeir a ghlacadh.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[CLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[BEEPING]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[HUM SHEASMHACH AGUS GLOINE milis]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[WHIRRING]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[CLICK]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[WHIRRING]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Seoladh drone faireachais.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Seol drone faireachais.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i> Ag fáil tarchur físeáin anois, a dhuine uasail.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Cá bhfuil Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Sílim go bhfuil sé ina chodladh, a dhuine uasail. Bhí sé suas leath
an oíche ag obair ar an teoiric sin dá chuid.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
An crith talún sin tuartha?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Sea, a dhuine uasail, creidim amhlaidh.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Cad a crogall!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Buartha faoi thubaiste ollmhór, an bhfuil sé?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Bhuel, b'fhearr duit glaoch a chur air.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Ní doigh liom go bhfeicfidh sé an radharc seo arís.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi chuig an seomra rialaithe.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi chuig an seomra rialaithe.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[LEABHAR THUD GO LÁR]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi chuig an seomra rialaithe.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi chuig an seomra rialaithe.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi ag tuairisciú.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Captaen McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[CLICK]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[CLICK]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[CLICK]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[CLICK]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[CLICK]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[CLICK]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[CLICK]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[CLICK]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[CLICK]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[CLICK]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[CLICK]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[CLICK]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Tá mé ag iompar clainne.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Tá mé ag iompar clainne... torrach... torrach...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Ach is cuma leatsa... duitse... duit...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Slán...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Slán... bhuel... bhuel...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Ar nóta níos dearfaí, gang...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
.. agus ná lig dúinn a fháil freisin
Diabhal go trom faoi seo...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
.. is cosúil go bhfuil ligh ag na Seapánaigh
ar deireadh an fhadhb toitcheo, nach bhfuil?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Is leor sin, Major Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Tá brón orm.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Breathnaigh anseo, a mhaoir.
Cén fáth a bhfuil tú ag marcaíocht air?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Níl spás againn don sórt sin
de rud síos anseo, tá a fhios agat?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, níl spás iomlán agat
hella-lotta tada síos anseo!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Fraincis] <i>Pardún!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Pardún!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Captaen!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Mall!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Bhuel?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Captaen, an anailís ar an sampla aeir ...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..ón timpeallacht lasmuigh críochnaithe.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Toradh?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Dearfach. Tá an víreas fós gníomhach go leor.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Faigh an drone ar ais.
Déan an sampla aeir a dhíbirt.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Captaen!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Fiafraím díot - ná scaoil amach an sampla!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Níl sé sin dodhéanta, a Dhochtúir Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Tá tú ag iarraidh orainn é sin a choinneáil ...
an rud sin linn? Tóg ar ais é?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Sin go leor as an cheist!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
impím ort!
Déan athmhachnamh, a chaptaen!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Níl tú ag smaoineamh ach ar
an riosca gearrthéarmach!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Ba mhaith liom smaoineamh ar aon riosca ar chor ar bith.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[CLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Le beagán ama is féidir liom
staidéar a dhéanamh ar a saintréithe.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Níl aon chontúirt ann chomh fada
agus muid scoite amach.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Díreach mar a dhéanann tú aonrú ar an Ifreann a
víreas ar bord fomhuirí, a dhochtúir?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Captaen, an fomhuireán seo ... é
faoi thiomáint ag imoibreoir núicléach.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Nach bhfuil aon chontúirt ann dúinn ó
radaighníomhaíocht an chroí?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Níl, ar ndóigh ní.
Tá muid cosanta go hiomlán ón...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Glacaim leis an saineolas atá agat ar an ábhar seo.
Nach nglacfaidh tú le mo cheannsa?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
A Chaptaen, cén rogha atá againn
bhfuil ach ar a laghad chun iarracht a dhéanamh?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Faigh an drone ar ais.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Sampla aeir slán i Leithlisiú.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Aisghabh drone.
Aershampla slán i leithlisiú.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Aisghabh drone.
Aershampla slán i leithlisiú.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
A ligean ar aghaidh abhaile.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[North England Accent] ‘Ead don bhaile...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Bí difriúil dá mbeadh teach againn chun
ar ais go dtí anois, nach mbeadh?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'Ead don Antartaice, ba cheart go mbeadh.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Naoi míle mar a n-eitilt an préachán.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Ach amháin nach bhfuil aon préacháin.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Beidh sé ina Nollaig faoin am a éireoidh linn.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Nollag...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
I bhFómhar na bliana 1982,
Fuair AN cine daonna bás

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
AG FÁGÁIL AMHÁIN 863 DAOINE
BEO AG ANTARCTICA.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
CONAS A FHÉADFADH SEO A THABHAIRT?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}LÁ ATHCHÓIRIÚ

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Cad é an t-am? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Cá bhfuil an áit? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Cén fáth ar an líne? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Cá bhfuil an rás? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Díreach in am ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Feicim d'aghaidh ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Is tusa an réalta ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Beannaíonn sé sin don ghrian ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Shine thar mo spéir i bhfad i gcéin ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Nuair a bhíonn an oíche déanta ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Beidh tú ar an ngealach ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Chun mo bhealach a lasadh ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Níl sé ró-dhéanach ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Chun tosú arís ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Níl sé ró-dhéanach ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Cé nuair a théann tú amach ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Beidh na spéartha liath arís ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ San am ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Fanann sé sin ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Fanfaidh mé ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Níl aiféala ar bith ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Chun an solas nach mbeidh Shine ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Níl aiféala ar bith ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Ach ná déan dearmad go raibh an lasair liomsa ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Agus in áit eile ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ In am eile ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Níl sé ró-dhéanach ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Chun tosú arís ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Níl sé ró-dhéanach ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Cé nuair a théann tú amach ♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Beidh na spéartha liath arís ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ San am ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Fanann sé sin ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Fanfaidh mé ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Ní bhíonn moladh ag dul do bhearta leathbhealaigh ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Bainigí taitneamh mar sin agus tú óg ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Cuimhnigh, nuair a bhíonn siad críochnaithe ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
I 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
I 1981
GACH TAITHÍ INNEALTÓIREACHTA GÉINEACH

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
Víris NUA A CHRUTHÚ

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
Víris NUA A CHRUTHÚ
CUIREADH Cosc ar IDIRNÁISIÚNTA

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
Áfach, AN chéad bhliain eile...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
Feabhra, 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
AN GHEARMÁIN THOIR - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
IONAD TAIGHDE BITHEOLAÍOCHTA MÍLEATA

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Ollamh.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Dún é sin nó éiríonn an caife fuar!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Caithfidh mé seasca ciliméadar a thiomáint, inniu.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Tá brón orm, ollamh.
Drochaimsir atá ann.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Níl aon rogha agam.
Tá mo dheirfiúr tinn.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Tá brón orm.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Tiomáin go cúramach le do thoil.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Go raibh maith agat.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Ollamh! Cé chomh deas tú a fheiceáil!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Iontach fuar, níl?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Anseo!
Te tú féin.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Tá súil agam go bhfuil gach rud in ord.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Aontaítear, mar sin?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Tá an t-ábhar le seachadadh go díreach chuig an Dochtúir Leisenhau...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..ag an Institiúid Taighde Víreasach ag Zurich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Iompar é go díreach mar atá sé.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Ar aon imthosca a ghlacadh
as an pacála oighir tirim.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Ní cheadaítear in imthosca ar bith
an t-oighear tirim a rith amach.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
An bhfuil sé sin go foirfe, iomlán soiléir?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Tuigim, ollamh.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Is cosúil go bhfuil faoiseamh ort.
An é sin an focal ceart?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Is é an Dochtúir Leisenhau i mo thuairim an
príomhúdarás ar fud an domhain, inniu ...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..ar ábhar ionfhabhtuithe víreasacha.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Agus na sonraí tástála?
An doiciméadú?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Bhí go leor trioblóide agam fáil
an t-eiseamal seo amach as an saotharlann.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Tá tú ag súil go nglacfaidh mé leis seo
An Dochtúir Leisenhau gan aon chruthúnas?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Gan smaoineamh ar a thréithe?
A 'airíonna?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
“Seo, a Dhochtúir Leisenhau, seo frídín.
Deisigh é, le do thoil"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Is mó ná frídín é.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Is arm é!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
Is timpiste é MM-88.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Is ollphéist Frankenstein é,
masquerading mar... víreas!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Go luath tar éis a fuarthas é
d'fhéadfaimis DNA a bhaint as a chéile...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..agus é a chur le chéile arís ar bhealaí éagsúla...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..géineolaí Meiriceánach
d'fhorbair an MM-88 seo.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Nuair a chualamar a thréithe,
shocraigh muid... cuid de a "iasacht".

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Cad iad na tréithe?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Go bunúsach, is mimic é.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A cad?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Ceanglaíonn mimic é féin le víris atá ann cheana féin.

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..amhail polaimiailíteas, fliú, et cetera...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..méadú ar an leibhéal tocsaineachta agus ar an
leibhéal atáirgthe an ghalair óstach.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
I bhfocail eile, buaileann sé chomh crua
agus iolraithe chomh tapaidh...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
.. go simplí sáraíonn sé aon vacsaín atá ar eolas.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[SNEEZES]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Leithscéal...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Tá slaghdán ort?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Ó, tá sé rud ar bith.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Dá n-osclóinn an ampúil seo don aer...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..bheifeá marbh taobh istigh de thrí lá.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[CHUCKLES]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Ní ábhar gáire é!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Fir, mná, leanaí...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Beostoc chomh maith.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Éin, madraí agus cait, fiú...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Gach saol veirteabrach ar an Domhan
gan eisceacht is so-ghabhálach.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Mura bhfaightear bealach chun
neodraigh an ollphéist seo ...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..tá arm lá an bhréige fágtha againn.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Rud a chiallaíonn arm nach n-úsáidfí choíche.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Ag fear réasúnach.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Is féidir le haon dalta staire a insint
tá tú aigne réasúnach...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..ní réamhriachtanas é i gcónaí
le haghaidh post cumhachta.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[GAOTHÚ láidir]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
An-mhaith, a ollamh.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Rinne tú go maith.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
I gceann cúig lá beidh cuntas bainc
a oscailt i d'ainm sa Bhrasaíl.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Beidh caoga míle punt
a thaisceadh sa chuntas sin.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
An dóigh leat go ndearna mé é seo ar airgead?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Ba mhaith liom tú a fháil ar an víreas a
Dochtúir Leisenhau, faic níos mó!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[Gearmáinis]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Gearmáinis] Tá tú faoi ghabháil!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[gunfire]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Gearmáinis] Níl!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Tá tú cinnte gur bhuail an tOllamh Krause?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Tá.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Díreach chomh maith, is dócha.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Ní bheadh sé
an-sásta dá bhfaigheadh sé amach...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..ní raibh muid ag déanamh ionadaíochta ar an
maith an Dochtúir Leisenhau, tar éis an tsaoil.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[ENGINES STUTTER]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Caithfimid dul níos airde!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Tá an iomarca suaiteachta ann!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Níl! Bheimis piocadh suas ag radar!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Lean ort ag barróg na haillte!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Níl sé sábháilte! Táimid ró-throm!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Ná bí buartha. Tá neart againn
ballasta chun fáil réidh leis, má tá orainn.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Noooooo!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MÁRTA, 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
STÁIT AONTAITHE - OLLSCOIL MARYLAND

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
IONAD TAIGHDE BITHEOLAÍOCHTA

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[EOCHAIR CHINEÁLAITHEOIR AG CHLÚTHÚ]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[cnag ar an doras]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Tar isteach!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Stiúrthóir Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. Tá cuairteoir agat.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Conas atá tú, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Tá tú gnóthach?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Ní hea, níl agam ach...
Ní raibh mé ag súil leat go dtí amárach.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Tháinig mé isteach chun do dhul chun cinn a sheiceáil.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Bhuel, tá cúpla rud le déanamh agam, a dhaoine uaisle...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..mar sin má ligfidh tú mo leithscéal.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[Dúnann an doras]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
An bhfuair tú ar ais é?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Níl.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Bhí eolaí darbh ainm Krause ag déanamh
fiosrúcháin discréideach chuig na hEilvéise ..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...faoi rud éigin a bhí cosúil le MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Chuir mé isteach cuid de mo chuid
daoine ag seasamh mar Eilvéiseach...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..níor tháinig siad amach.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Bhuel, seol roinnt eile isteach, damnaigh é!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Tá sé thar a bheith tábhachtach a fháil
amach cé a ghoid an víreas sin!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Ba é Krause an t-aon nasc a bhí agam.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Tá na Gearmánaigh Thoir ag rá
go ndearna sé féinmharú.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Mar sin, tá MM-88 fós amuigh ansin.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Agus níl a fhios againn cén áit.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Sin an fáth go bhfuil sé ríthábhachtach duit
vacsaín a fhorbairt ina choinne, láithreach.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Níl vacsaín sa
domhan gur féidir stop a chur leis.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Ní dócha go mbeidh sé ar cheann, ach an oiread.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[CLICK]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[TEAGMHÓIR WIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Ag teochtaí an-íseal
tá an víreas go hiomlán díomhaoin.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Ach ag deich céimeanna ceathair saor in aisce,.
tosaíonn sé a atáirgeadh féin.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Trí chéim ceathair saor in aisce,. .

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
.. is é a ráta atáirgthe
méadú de céad.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Os cionn náid tosaíonn sé ag fás
ag ráta uafásach,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..ag baint amach a bhuaic-ionfhabhtúlacht...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..ag thart ar cúig chéim Ceathrú,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..ag an am sin a ráta atáirgthe...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(an luas lena n-iolraíonn sé)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
.. sroicheann sé comhréireanna ollmhóra.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Is é a ráta atáirgthe anois rud éigin
thart ar dhá billiún uair níos mó ...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..ná mar a bhí sé ag lúide a deich.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Féach ar seo!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Agus féach ar seo!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Agus féach ar seo.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[Stopanna whirING]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Tá eagla orm chun báis mar gheall ar an rud seo.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Ní hamháin gur vacsaín é atá tú ag iarraidh a fhorbairt
ón ollphéist bheag seo ár linne, an ea?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Níl a fhios agam cad atá tú ag caint faoi.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Tá a fhios agam conas a oibríonn an córas, a Chornail!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Forbraíonn tú cuid d’arm anseo,
cuid eile thall ansin...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..an truicear áit éigin eile, arís...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..agus níl a fhios ag aon duine atá i gceist fiú
cad é an Diabhal ar a bhfuil siad ag obair...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..go dtí go gcuirtear ar fad le chéile é!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Téigh ar aghaidh.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Go míleata, bheadh vacsaín a
eilimint chosanta an-úsáideach.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
Agus is é sin go léir a bhfuiltear ag iarraidh ort a fhorbairt.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Tar amach é, a chornail!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Cén fáth a n-iarrtar ar Columbia staidéar a dhéanamh
ar fhriotaíocht MM-88 in aghaidh teasa foircneacha?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Tá córas arm á fhorbairt agat
bunaithe ar MM-88, nach bhfuil?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Is amadán tú.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Ar son Dé, cén fáth?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[SIGHS]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Ag an nóiméad seo, níl creidiúint inchreidte againn...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..coisctheach sna Stáit Aontaithe, sinn féin.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Ag an nóiméad seo táimid in ann ní amháin
a chéile a laghdú go dtí brablach...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..ach an brablach a laghdú go brablach!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Bhíomar. Sular shuiteáil muid an
Córas Frithghníomh Uathoibríoch, an ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Mar sin conas a fhágann sé sin sinn gan chosaint?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Chuir na Sóivéadaigh an córas céanna isteach!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Anois ní féidir le ceachtar taobh a fhostú
a gcuid diúracáin fiú más mian leo!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Mar sin, seo... an Dí-armáil mar a thugtar air
Conradh Uachtarán Richardson...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..is mó dá bhádóireacht seó polaitíochta!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Táimid ar ais go dtí an ceann cearnach, ach amháin má táimid
in ann córas arm nua a fhorbairt go tapa!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Ó Críost, ní arís!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Cén fáth nach féidir leat daoine a fhágáil go deo?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
An bhfágfaidh na Rúisigh é?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[Dúnann an doras]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Cad atá leis?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Fuair ​​​​muid trioblóid.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Tá sé figured sé amach.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Féach.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Mo Dhia!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Tá sé chun an fheadóg a shéideadh don Seanadóir
Coiste Maoirseachta Cosanta Barkley.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Cad atá beartaithe agat a dhéanamh?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
Ceapaim...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Ba cheart dúinn é a chur os a chionn
a Leitir Mhóir, tráthnóna inniu.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Le haghaidh ... gnáthaimh fhisiciúil.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Ní hea! Níl mé craiceáilte!
Ní mise, iad!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Sin iad na cinn craiceáilte!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Ó mo Dhia, ní hea!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Níl mé craiceáilte!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[Capall GALLOP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
Aibreán, 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
AN tAONTAS Sóivéadach - Poblacht na Casacstáine

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[glaonna Buachaill Amach]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[FREAGRAÍONN FEAR]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[Capall GALLOP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[BOY SHOUTS]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[BÁLA ARÍS]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[BÍONN TRÍÚ huair]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[SIRE DHÁ-THONA]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
AN IODÁIL - MILAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[Mná ag béicíl agus leanaí ag caoineadh]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
RÓISÍ AN FLIÚCHÁIN IODÁIL
TRÍ AN TÍR

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
ÚDARÁIS RIALTAIS
ATÁ I gceist

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
Fliú na hIODÁILE

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
AN VÍreas NUA É?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
BEALTAINE, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
POLA THEAS - STÁISIÚN SHOWA

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
A cheannaire, is teachtaireacht é
ón bpríomhchathair.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
“Tá súil againn go mbeidh an
Iodálach ‘Fliú faoi smacht go luath.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
“Déan socair agus
lean ar aghaidh le do thuairimí."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Freagra superficial, mar is gnách.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Ní shocraíonn sé mé.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Cuirimis suas é sa chaifitéire.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Ba chóir go mothaíonn sé gach duine níos fearr.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Sea, a dhuine uasail.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Dia duit? Seo é A.J. AMHÁIN R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Déanaim cóip duit.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Cad é do ghlao-chomhartha? Thar.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Is é seo BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab ó Stáisiún Mortion. Thar.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Is é an grúpa Astrálach sin ó dhoras.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Dia duit, a chomharsa?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Cad atá cloiste agat ón taobh amuigh? Thar.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Díreach ar feadh cúpla nóiméad,
chuig dochtúir éigin in Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Dúirt sé, cibé rud a bhí ann,
Bhí an Afraic Láir buailte go dona.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Ní hamháin na daoine.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>An chuid is mó den fhiadhúlra freisin.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Fiú an elephants. Thar.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Fiadhúlra freisin?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Sea.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Samhlaigh! Eilifint leis an 'Flu.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Bhrisfeadh aon sraothartach a mhuineál fuilteach, dar liom.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Lig dom labhairt.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Dia duit? Seo é an Dochtúir Yamochi ag labhairt.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
An bhféadfá a mhíniú, le do thoil, oiread agus is féidir...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..tréithe an Uganda
dochtúir cur síos. Thar.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Bhuel a dúirt sé go raibh sé tosaithe amach
cosúil le slaghdán nó fliú simplí, den chuid is mó.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Agus ansin iompú go tapa i niúmóine.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Agus bhí comharthaí de
galair eile chomh maith...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..ach níor cheap sé go raibh aon cheann de na rudaí sin ann.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Shíl sé go raibh sé rud éigin eile.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Rud éigin... eile?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[Gaoithe trom]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
An féidir le galar anaithnid mar sin...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
.. ann i ndáiríre?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Conas ba chóir a fhios agam?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Níl a fhios agam go bhfuil
tá an domhan ar fad i scaoll.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Maith!
Ceangail an leictreachas!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Ruairí!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Cuireann tú iontas orm.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Nach gcuireann sé isteach ort, ar chor ar bith?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hey.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Tá cailín aige.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Is cara mo bhean í.
Tá sí go hálainn.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Cad a cheapann tú?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Huh?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Ní déarfaidh mé aon rud dona.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Cén fáth nach gcuireann tú ceist uirthi
le teileagraf, am éigin?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Bhris muid suas.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Bhris suas?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Is dócha nach bhféadfadh sí cur suas liom.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Ach tusa...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Déanaimis é seo.
- Hey!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Cúigear

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Ceathrar

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Trí

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Beirt

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
A haon

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
nialais!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[pléascadh]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Tá mé ag iompar clainne.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Beidh tú ag an bPol Theas
cathain a bheirtear an leanbh.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[gáire]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Tá mé i mo luí.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Ach fiú dá mbeadh sé fíor ...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..níl tábhacht ar bith agat.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Is cuma cad a tharla dom...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
.. bheadh ​​tú fós ag dul, ceart?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Sin ceart.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Creathanna talún agus an Pol Theas...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
.. an bhfuil gach cúram ort, ceart?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Ceapaim gur cheart dúinn...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Briseadh suas...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Tú féin agus mé.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[Banna Práis ag seinm TÚN UASACH]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[Gáire Ócáideach le CEOL]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Níor shíl mé go dtiocfadh tú.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Chomh fada agus a théann an leanbh ...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Dúirt mé leat gur bréag a bhí ann.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Cibé bealach...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
.. is cuma leatsa.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Tá brón orm.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Ní raibh sé beartaithe agam rud mar seo a rá.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
Go deimhin...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Bhí mé ag iarraidh tú a fheiceáil amach le gáire.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Téigh i sláinte mhaith.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Slán leat.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[SIRE DHÁ-THONA]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
MEITHEAMH, 1982 - Tóiceo

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Bog leataobh!
- Is éigeandáil é!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Amach linn!
- Lig dúinn tríd!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Is éigeandáil é!
- Lig dúinn tríd!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Gabh mo leithscéal!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Iníon Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Iníon Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Cad atá cearr?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Tá tú chomh pale!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Níl aon rud cearr.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Níl mé ach beagán tuirseach.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, cad atá cearr?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
An bhfuil slaghdán ort?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Vacsaíní.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Bhí sé deacair...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..go luath ar maidin.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Iníon Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Iníon Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Iníon Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Tá tú i do dhúiseacht.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
D'fhan tú liom?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Tá brón orm.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Cad atá tú ag rá?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Níos tábhachtaí fós, an bhfuil tú ceart go leor?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Tá.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Níorbh fhéidir leo é a shábháil?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
An leanbh.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Le déanaí, bhí mé chomh gnóthach...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Rinne mé ró-imní orm féin.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
An ndearna an tUasal Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
.. fios agat faoi?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Rinne mé rud cruálach.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Shíl mé go bhféadfainn í féin a ardú.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Eipidéim raging an Fhliú Iodálach...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..ag cur síolta eagla agus scaoll ar fud an domhain.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Tá ganntanas mór vacsaíne de gach cineál...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..a thuairiscítear i mbeagnach gach tír.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Tá achrann gránna i ngach áit...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
TEACH BÁN - AN OIFIG Oval

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..dlí armtha ord an lae
ach tá méadú tagtha ar an neamhord sibhialta...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..le damáiste forleathan do
maoin phríobháideach agus phoiblí...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..agus dolaí báis ag ardú
i roinnt tíortha.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Sa Ríocht Aontaithe...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
An Spáinn...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>An Fhrainc...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Iarthar na Gearmáine...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..agus an tSeapáin.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Ní haon eisceacht iad na Stáit Aontaithe.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Le cúpla lá anuas ar
Capitol Hill i Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..taispeántais mhóra na ndeicheanna
is imeachtaí laethúla iad na mílte duine.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Ar maidin inniu an Garda Náisiúnta
agus na póilíní...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..iarracht ord a athbhunú...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..ach amháin chun an feargach a lasadh
giúmar an tslua mhóir...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..ag éileamh vacsaíní éifeachtacha.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Tuairiscí ar theagmhálacha fuilteacha
leanúint ar aghaidh ag sruthú isteach.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Teilifís an Uachtaráin Richardson
achomharc a dhéanamh don náisiún...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..ag iarraidh suaimhneas agus srian,
nach raibh aon éifeacht shuntasach aige.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Ní leomh d’aon duine a rá cathain is féidir ord a chur ar ais.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Fiú anois, i Washington, údaráis
ní féidir leis an ord a choimeád... </i> - Sin go leor!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..agus i ngach áit sa tír...</i>
 -Múch é.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..tá mearbhall, caos agus scrios ann.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[Cliceáiltear ar an teilifís]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Cad</i> vacsaín?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[deasc SLAPS]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Ceart go leor.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Cé chomh fada a thógfaidh sé, earráid...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..chun an vacsaín seo a dhéanamh i gcainníocht?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
A Uachtaráin, níl fiú againn
in ann an chúis a leithlisiú.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
An víreas, más víreas é,
Is cosúil leis an fuar coiteann.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Tá sé i ngach áit, tá sé áit ar bith.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Ba mhaith liom a rá ag an bpointe seo,
A Uachtaráin, go bhfuil an HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
.. seans go raibh siad i riocht níos fearr
chun clár tuairteála a fhorbairt...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..mura raibh a bhuiséad ciorraithe,
i gcoinne mianta sonracha na Comhdhála.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Diabhal é, a Sheanadóir, ní chaithfidh mé
cluinstin sin uait!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Cad atá i gceist agat?
Níl aon vacsaín ann?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Ansin cad é go bhfuil muid ag tabhairt an
pearsanra na roinne póilíní agus dóiteáin...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..na seirbhísí riachtanacha, an airm
foirne foláirimh, más rud é nach vacsaín?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Níl ann ach nach bhfuil ár ndóthain againn dó
an pobal i gcoitinne, nach bhfuil sé sin ceart?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Tá vacsaín de shaghas éigin againn.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Chuireamar le chéile anraith de gach
'vacsaín a bhaineann leis an bhfliú tá a fhios againn.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Fágann a éifeacht rud éigin a bheith inmhianaithe.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Go deimhin, tá sé níos mó de phlaicéabó ná aon rud eile.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Thug tú phlaicéabó diamhasla dom?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Táimid ag déanamh ár ndícheall!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
A Uachtaráin, gabh mo leithscéal as a bheith déanach.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Ach, tá mé ag bailiú a dhéanaí
meastacháin faisnéise ar ár gcás.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Agus?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Léiríonn sé seo an áit ar thosaigh an fliú Iodálach seo.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Agus na bealaí trína bhfuil sé scaipthe.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Anseo tá miondealú na n-íospartach againn.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Beo - buí, marbh - dubh,
de réir réigiúin.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Ar maidin inniu, an tUasal Uachtarán,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Ba mhaith liom a chur in iúl
an fhéidearthacht an-dáiríre

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
.. go mb'fhéidir nach bhfuil againn ach
eipidéim ar ár lámha,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..b’fhéidir go bhfuil cás cogaíochta frídíní againn!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Ón áit? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Cén fhoinse?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Tá ollmhór ag gach tír ar an gcairt seo
taismigh. An féidir leat é sin a mhíniú?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Chomh fada agus is eol dúinn.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Tá cuid dár n-eolas sách scagach.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Mar sin féin, ba cheart go mbeadh <i>an tír is mó amhras faoi</i> soiléir.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
An bhfuil aon fhianaise chrua agat
chun tacú leis an teoiric seo?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Táimid ag obair air.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Idir an dá linn, an tUasal Uachtarán, mar
Cathaoirleach na gComhcheannairí Foirne,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Caithfidh mé a iarraidh go rachaimid
ar foláireamh Céim a hAon,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..lena n-áirítear an gníomhachtú
den líonra ARS.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Stailc núicléach, Ginearálta?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Ceart go leor. Foláireamh Céim a hAon, más ea
mothaíonn tú níos fearr, ach tá an...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Tá Córas Imoibrithe Uathoibríoch dírithe ar
an tAontas Sóivéadach agus gan aon duine eile.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Fágann sé nach bhfuil aon solúbthacht againn in aon chor.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Cé chomh solúbtha agus a bheidh muid
nuair a bhíonn diúracáin Sóivéadacha ag teacht isteach?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
An rud amháin atá ag teacht isteach
iad na frídíní, Ginearálta.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Caithfidh na Sóivéadaigh a bheith
curtha ar an eolas faoin bhfíric

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..nach féidir leo a ghlacadh
buntáiste a bhaint as an staid seo!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Ceart go leor. Sin... sin pointe le breithniú.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[BLEPING Mear]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Tá? Nóiméad amháin.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
An tUasal Uachtarán? An Kremlin.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Seo é an tUachtarán Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Cad?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Tá... Um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Sea, tuigim...

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Bhuel, bhí an teachtaireacht ... gearr go leor.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
A gCeann Stáit
fuair bás ar maidin.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
As an Fhliú Iodálach.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Chomh fada agus is eol dúinn.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Amadán cúig réalta.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
IÚIL, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
INSTITIÚIDÍ AN TSeapáin DLÍ MHARFACHA

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[Ceol Dioscó i Stíl Funk]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[casadh]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[Cantaireacht agus drumaí á mbuail]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Cathain a thosaigh sé seo?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Bhí sé ag casachtach aréir...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..ach d'imigh sé go tobann ar maidin.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Leat, é a ghlacadh go seomra, go tapa!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Caithfimid é a scrúdú anois.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Glac bithóipse scamhóg.
Tá a chroí lag, freisin.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
An mbeidh sé ceart go leor?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Caithfimid é a ghlacadh anois!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Ach dochtúir, tá mo fhear céile san ospidéal...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..agus tá fiabhras 101 céim orm.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Tá na hospidéil ar fad lán,
agus tá mé ag fanacht!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Suaimhneas síoraí le do thoil.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Tar éis na tástála fliú, éireoidh sé níos fearr.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Tar ar.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Ar an mbealach seo.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Ceart go leor, an chéad othar eile.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Dochtúir!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Tá mé ceart go leor.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Tá mé ceart go leor.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Le do thoil sosa beagán.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Beidh mé a ghlacadh ar láimh ar do shon.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Ceart go leor, le do thoil a ghlacadh ar láimh.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Sea, a dhuine uasail.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
dochtúir.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Croch isteach ann le do thoil!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Go raibh maith agat.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
An bhfaighidh mé tae duit?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Tá mé ceart go leor.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Caithfidh go bhfuil rud éigin agat!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Tá bainne againn, freisin.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Faigh uisce dom.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Sea, a dhuine uasail.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Ar chuala tú nuacht an lae inniu?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Tá an dola báis thart ar 30 milliún.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Go leor?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
An ráta báis...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..is 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Deir siad go bhféadfadh sé leanúint ar aghaidh ag fás!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Dochtúir...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Cá fhad a leanfaidh sé seo?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Níl a fhios agam.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Ach ní mór dúinn gach rud is féidir linn a dhéanamh.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Caithfidh gach rud deireadh am éigin.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Is í an cheist, conas a bheidh sé deireadh?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
Lúnasa, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Seo é JGX!
Stáisiún Showa, Antartaice, ag glaoch ar an tSeapáin!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[CÓD MORSE ag bualadh agus é ag caint]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
An léann éinne mo tharchur!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Cad iad na coinníollacha sa tSeapáin?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Freagair mé, a dhuine!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Le do thoil?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Freagair mé!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Thar.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[Beannaíonn CÓD MORSE]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Níl aon úsáid ann!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Cé mhéad lá ó chailleamar teagmháil?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Is é seo an t-ochtú lá.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Is cosúil gur cás uafásach é.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Ní chreidim é!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Conas is féidir an tSeapáin a mhilleadh ...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
.. i gceann trí mhí?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Conas a d'fhéadfadh sé sin a bheith?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Sin ridiculous!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Dia duit?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Dia duit?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, an guth sin!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Seo é Stáisiún Showa.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
An bhfuil tú ag glaoch orainn?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Seo é A.J. Aon R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Dia duit?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i> Dia duit? An gcloiseann aon duine mé?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Toby Anderson is ainm dom.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Stoptar!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Seo é A.J. R.L. amháin, Stáisiún Showa.
Toby, tar isteach. Toby? Thar.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>An gcloisfidh aon duine mé?
Toby is ainm dom.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! cloisim thú! cloisim thú!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>An gcloisfidh aon duine mé?
Is mise an tUasal Anderson, ag... taobh amuigh de Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Seo é raidió Dhaidí.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>An gcloisfidh aon duine mé?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Níl aon úsáid aige, tá sé ag brú
síos an cnaipe mic!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Níl a fhios aige conas é a úsáid.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Dúirt Daidí liom gan an
raidió go dtí go mbeidh mé deich.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Níl mé ach cúig.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Lig an lasc mike amach tar éis duit labhairt!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>D'iarr mé ar Dhaidí an bhféadfainn an raidió a úsáid
an t-aon uair amháin, ach ní fhreagraíonn Daidí.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Tá sé ina chodladh ar an urlár
agus ní dhúiseoidh sé!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Tá Mamaí imithe.
An bhfuil aon duine amuigh ansin?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! An lasc! An lasc!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Lig dul ar an lasc!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[Leanaí coughs AND GÁSPS]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Ní mhothaím go maith.
Ba mhaith liom mo mhamaí.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Tá faitíos orm...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
An lasc!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Ní leanbh mé, cé go...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Tá gunna Dhaidí ar dheis anseo.
Tá a fhios agam conas é a úsáid freisin.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Níl mé ag iarraidh a bheith i m'aonar.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Níl tú i d’aonar!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[GUNSHOT OVER RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Caithfidh go bhfuil...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..imithe ar Neamh.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Tá tú dúr..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
An tUasal Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Asshole!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Anseo suífimid, a dhaoine uaisle.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Na ceannairí is mó ...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[SCOFFS]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..náisiún cumhachtach agus chun cinn...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..ar aghaidh an domhain...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Anseo suíimid.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Diabhal é! Caithfidh go bhfuil
rud is féidir linn a dhéanamh faoi!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Rud éigin!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
An tUasal Uachtarán, tá an
plague aitheanta go fóill?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
A Sheanadóir, níl a fhios againn an bhfuil
ag déileáil le miocrób plague amháin nó sé.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Níl a fhios againn fiú cén áit ar tháinig sé
nó conas atá sé á tharchur.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
B'fhéidir go raibh muid ag féachaint isteach
an treo mícheart.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Táimid tar éis féachaint i ngach treo, a Sheanadóir.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Inis dúinn faoi rud éigin
Oibríocht Fhionnuisce, Ginearálta Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Fhionnuisce?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Cad é Oibríocht Fhionnuisce?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Níl ann ach ... staidéar páipéir.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Ó?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Ceann de go leor roghanna a bheith
staidéar i dtéarmaí teoiriciúla amháin ...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mr. Uachtarán, rud ar bith níos mó.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
B'fhéidir <i>beagán</i> eile, Ginearálta.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Cad faoi a bhfuilimid ag caint?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Bhí Oibríocht an Fhionnuisce ina rún uachtarach
staidéar míleata ar chóras arm nua.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Tá go leor staidéir den sórt sin ann.
Téann sé leis an bpost.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Airm nua, staidéir nua ...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..roghanna nua...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Córas airm <i>bitheolaíoch</i>.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Staidéar páipéir a bhí ann.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Tionscadal gníomhach taighde a bhí ann...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..a bhaineann le hionramháil ghéiniteach
de víris phataigineacha atá ann cheana féin!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Bhí sé teoiriciúil!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Ní dhearnadh staidéar ar tréithchineálacha nua amháin.
Cruthaíodh iad sa tsaotharlann.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Faoi choinníollacha rialaithe go hiomlán!
Geallaim duit, a Uachtaráin!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Bhí brú amháin, MM-88
goidte agus níor thángthas riamh air,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..agus níor insíodh riamh don uachtarán faoi.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
Agus ba mhaith liom a fháil amach cén fáth!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Coirnéal Rankin, tar isteach anseo an nóiméad seo!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Ba é an Coirnéal Rankin, Operation Phoenix do leanbh.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Ar forbraíodh a leithéid de bhrú?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Sea, a dhuine uasail.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Ar goideadh aon chuid de?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Níl, a dhuine uasail. Ach ní bheadh
rinne sé aon difríocht ar aon nós.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Cén fáth nach bhfuil?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
Theip ar MM-88.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Bhí sé neamhurchóideach.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Tá sé ina luí.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
A Sheanadóir, tá mo dhóthain faighte agam
cúiseamh tráthnóna amháin.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Anois <i>éilím</i> go mbeadh a fhios agam an fhoinse
den clúmhilleadh uafásach seo!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
A dhuine uasail, is paranóideach é an fear seo
scitsifréine, is féidir liom a dheimhniú dó sin!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Bhuel, sin agat é.
Ráflaí ón bhfeirm greannmhar.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Seo tuairisc an Dochtúra Baldwin.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Tá an Dochtúir Meyer thar a bheith ciallmhar.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Thóg sé tamall beag orainn é sin a fháil amach
toisc gur chuir Coirnéal Rankin uaidh é.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Coirnéal, cén fáth a raibh sé tiomanta?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Chun é a choinneáil ó eolas a rith faoi
Oibríocht an Fhionnuisce chuig mo fho-choiste.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, d'fhéadfainn tú a lámhaigh!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Tá tú ag scaoileadh ó do dhualgais!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Inis dom rud éigin...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
An é seo... Fliú na hIodáile...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
.. i ndáiríre MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Tá mé cinnte de, a dhuine uasail.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
A dhuine uasail...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Tacaím go hiomlán leat san iarracht dheireanach díog seo.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Ach caithfidh mé béim a leagan ar an tábhacht a bhaineann le a
staid mhíleata láidir ag an nóiméad seo.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Arís molaim foláireamh Céim a hAon,
lena n-áirítear an gníomhachtaithe ARS.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Ginearálta...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Téigh amach as mo radharc.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
An tUasal Uachtarán...
- Dúirt mé...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..éirí amach as mo radharc.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
A dhaoine uaisle, cuirfimid clúdach de
rúndacht iomlán maidir leis an gcás seo.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
A mhalairt ar fad, a dhuine uasail,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..ní mór dúinn cúnamh a fháil ó
eolaithe ó gach cearn den domhan!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
As an gceist.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Ach, an tUasal Uachtarán!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Rún barr!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Anois, cad atá uait?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[BEARADH Mear ÓN TEILIFÍS]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Tá?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
tuigim.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Mo earráid... tá slaghdán tagtha ar mo bhean chéile.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Cad atá uait, a dhochtúir?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Cad atá uait?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
MEÁN FÓMHAIR, 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NUA-Eabhrac - 7.4 MILLIÚN MARBH

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON - 6.9 MILLIÚN MARBH

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
Páras - 2.3 milliún marbh

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
AN RÓIMH - 2.9 MILLIÚN MARBH

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
Moscó - 7.8 MILLIÚN marbh

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
Tóiceo - 10 milliún marbh

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[GLÓRADH TEILEAFÓIN]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[Titeann TEILIFÍS CÚIL]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Iníon Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Iníon Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[casadh lag]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[COUGH]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Tú...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Tá tú beo.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[TOSAÍONN BUACHA AG caoineadh]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Tá brón orm.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Bhí tú uaigneach, ceart?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[DÁ AG caoineadh]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..ar mhaith leat teacht liom
go dtí an áit a bhfuil Papa?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Cad faoi Mamaí?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Do Mhamaí...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..ní féidir teacht linn.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Sin an fáth go dtabharfaidh mé go Pápa tú.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Beidh Papa sásta!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
An bhfuil tú fuar?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Le do thoil...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..ithe iad seo.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Cad iad?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Cuirfidh sé stop ort ó bheith fuar.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[CRIES]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Cad atá cearr?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Tá sé rud ar bith.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..déan glaoch ar do Phápa.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Pápa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Níos glóraí.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Uair amháin eile.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Papa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Pápa!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATIC]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[CRIES]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[GAOINE Séideadh ÓN taobh amuigh]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[BANGanna DORAS]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[BREEZE LOUD]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
An tusa, a Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hey... Hey!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno imithe áit éigin.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Cad?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Fan anseo.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Éisc!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hey!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Éisc!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Éisc!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Ní féidir leat dul níos faide!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Déanaimis cuardach arís uair amháin
tá deireadh leis an sneachta sneachta!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Lig dom dul!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Éisc!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
.. imithe chun dul isteach lena bhean agus a leanbh!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Dá bhféadfainn, dhéanfainn an rud céanna!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Éisc!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[COUGHING FIT]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Seans gurb é seo an luí gréine deireanach
feicfimid go deo.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Mura mbeadh ach beagán níos mó ama againn...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..b'iad sin focail dheireanacha an Dochtúir Meyer.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Dia dhaoibh! Cad mar gheall ar an sibhialtacht ar fad,
freisin, sputtered amach leis na focail sin.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Mar is mór an meas atá ar ár scríbhneoirí cainte
gá a rá faoin stair...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"Iad siúd nach bhfuil in ann cuimhneamh ar an am atá caite ...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[COUGH]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..arna dhaoradh chun é a athrá".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Iad siúd againn ar féidir leo.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Theastaigh uaim go gcuirfí m'ainm isteach
isteach sna leabhair staire.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Ach theastaigh uaim go mbeadh sé do rud éigin
brí, rud éigin...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..buan.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Cad a d'fhéadfadh a bheith déanta agam a bheadh
a rinne an beagán damanta difríochta?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Cad a d’fhéadfainn a bheith déanta?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
B'fhéidir go mbeidh sé ag cur sneachta.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Seans go dtabharfaidh sé beagán níos mó ama dúinn.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Conas?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Dúirt Meyer go bhfuil an víreas fós ann
díomhaoin i dteocht fuar.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Bhuel, níl sé chun sneachta, a Sheanadóir.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Chomh hard is a chaithfidh sé a fháil.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
An fuar diabhal...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antartaice?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Stáisiún Palmer!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[BÉANNA ÉAGSÚLA ÓN TEILIFÍS]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Ó tar ort, caithfidh go bhfuil duine éigin ann.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[COUGHING]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Tá, an tUasal Uachtarán?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Faigh dom Stáisiún Palmer!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[casadh trom]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Bheadh sneachta orthu an t-am seo ar fad.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Tú féin agus an fhoireann taighde
d'fhéadfaí a eitilt síos.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Bheadh ​​​​sé sábháilte ann.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Déanfaimid é ...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Dia toilteanach.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Ní sinne, an tUasal Uachtarán...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[SPLUTTERING COUGH]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..tú...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Déanann tú ionadaíocht ar an náisiún.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Caithfidh an rialtas leanúint ar aghaidh.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[casadh]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Bhí tú mo chéile comhraic
i ngach cath polaitiúil...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..ach ní raibh tú riamh...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Ní raibh tú riamh i mo namhaid.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BLEEPING]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Stáisiún Palmer, an tUasal Uachtarán.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Stáisiún Palmer, is é seo an
Uachtarán na Stát Aontaithe.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Seo Aimiréil Conway anseo,
An tUasal Uachtarán.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Ba mhaith liom an Meiriceánach ar fad
mór-roinn chun a bhfuil le rá agam a chloisteáil.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Ar bhuail an tinneas do stáisiún fós?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Níl, a dhuine uasail. Níl aon chomhartha ar aon tinneas anseo.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Agus na stáisiúin eile?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Níl aon tinnis tuairiscithe
ag aon cheann de na stáisiúin...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..agus táimid i dteagmháil rialta níos mó nó níos lú.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Cé chomh dona is atá sé, a Uachtaráin?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Páigh mé go dtí an taobh eile
Bunanna Antartaice.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Iad go léir, a dhuine uasail?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>iad go léir...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Aimiréal Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Ar an bpointe boise, an tUasal Uachtarán.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
STÁISIÚN OÍCHE AN AONTAIS Sóivéadaigh
<i>- Aird, aire, gach stáisiún!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i> Seas le do thoil le haghaidh teachtaireacht thábhachtach
ó Uachtarán na Stát Aontaithe.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
Stáisiún SAOR CHILE
<i>- Caithfidh gach pearsanra, gach stáisiún...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...athrá, ní mór éisteacht leis an teachtaireacht seo a leanas.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>San leat, le do thoil.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[UACHTARÁN] <i>Is mór an trua é
agus brón pearsanta...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..chomh maith le seasamh an
rialtas na Stát Aontaithe...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>go ndeimhním go hoifigiúil cad é
tá a fhios ag an gcuid is mó agaibh cheana féin.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
STÁISIÚN D'URVILLE FHRAINC
<i>Tá an domhan buailte...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>trí phlá uafásach.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Agus anois ní féidir linn
vacsaín éifeachtach a cheapadh.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Tá na Stáit Aontaithe tar éis leanúint...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..taismigh leanúnach den mhéid is mó.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Níor éirigh le tír ar bith a mhacasamhail de chinniúint a fháil.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Tá rud éigin ar eolas againn faoin víreas seo.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Tá a fhios againn go bhfuil an víreas seo díomhaoin
faoi choinníollacha fo-nialas.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Ar an ábhar sin, tusa san Antartaice...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>níor cuireadh isteach orthu.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Ná fág do thearmann.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Ná lig dóibh siúd ón taobh amuigh dul isteach.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Faoi aon choinníollacha déan iarracht filleadh.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 Tá mé...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..aon réitigh a thairiscint duit...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Níl... tá súil agam...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
... seachas é sin ar bhealach éigin duit ...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
.. féadfaidh tú a bheith i réim.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
An uair seo déan iarracht é a oibriú
amach le chéile, le do thoil.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Le do thoil?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
Agus go mbeannaí Dia sibh go léir.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[GROANS]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[PANTING]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[OSCÁID AN DORAS]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
A Uachtaráin, iarraim ortsa..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
... faoin údarás seo arna dheonú ag an gComhdháil...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..agus le Bunreacht Stáit Aontaithe Mheiriceá...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..ag freastal ar do fhreagracht a chosaint
an tír mhór seo i gcoinne na naimhde go léir ...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..inmheánach agus seachtrach, tabhair an t-ordú...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..ár bhfórsaí díoltais a chur ar an airdeall iomlán!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Céim a hAon!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Lena n-áirítear gníomhachtú an ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Is amadán tú, a Ghinearálta.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Níl aon duine fágtha.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[HUMS INNEALRA LIFT]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Ginearálta Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[LASCAIRÍ CLICKS]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[LAGHAIRÍ Cliceáil THAR HUIM LEICTREONACH]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[Cliceáil lasca]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTOR WHIRRS]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[CLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Seo é an Ginearál Garland ag labhairt.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Ar mhaithe le slándáil náisiúnta...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Tá an ARS á ghníomhachtú agam!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[Gáire go Láimh]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[Leanann gáire]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
Samhain, 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Dawn cheana féin?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
An bhfuil fonn orm tiomáint?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Tá mé ceart go leor.
Codladh le do thoil.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Ní féidir liom.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Níl ach cúig lá fágtha go dtí
an Chomhdháil Antartach.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Go dtí go sroichimid Stáisiún Palmer...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..beidh orainn an luas seo a choinneáil.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
An mbeidh gach tír déag ...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..bheith ag an gComhdháil Antartach?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Ba chóir go mbeadh siad.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Cruinniú atá ann chun cinneadh a dhéanamh faoin gcinniúint...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..de na marthanóirí, tar éis an tsaoil.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Ní féidir linn a bheith déanach.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[Séideadh GAOIDH láidir]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[ATHSCRÚDUITHE AN INNEALRA go neamhéifeachtúil]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[ENGINE REVS ARÍS]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Fan soicind!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Buail arís é!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[Déan Iarracht ar an inneall ARÍS]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[GEILLTEANAS AN INNEALRA]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Níl aon úsáid ann!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Tá brón orm.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Ní ortsa atá an locht.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Cad ba cheart dúinn a dhéanamh?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Níl aon am!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
An siúlfaimid?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Siúil?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Táimid fós 620 míle
amach ó Stáisiún Palmer!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Fiú ní raibh mé in ann a bheith chomh meargánta.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Ach ó tháinig muid chomh fada seo ...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Ba cheart go mbeadh stáisiún na hIorua gar.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Ba cheart go mbeadh muid ceart go leor má théann muid ann.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[Cnaipe ar an doras]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Dia duit! An bhfuil aon duine istigh ann?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Dia duit!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
An bhfuil aon duine...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[Buaileann an doras]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[TUAIRISCÍ DORAS OSCAILTE]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[Rud éigin clan]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[Scoileanna dorais]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[TUAIRISCÍ GLAS]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Le do thoil, éist liom.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Oscail an doras.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Is as foireann geimhrithe na Seapáine sinn.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Tá sé ceart go leor.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Tá sé ceart go leor.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[DÍLÍONN DORAS]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Cad atá tarlaithe anseo?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Tá sí ag iompar clainne!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Bhí muid inár suí ansin...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..gan caint...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Lámhaigh fear an raidió é féin ...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..ansin chuaigh gach duine ar buile.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Tharraing m’fhear céile gunna amach...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..agus chuir sé in iúl dom é.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>rith mé.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Ach tháinig sé díreach i mo dhiaidh ...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Dhún mé agus ghlas mé an doras...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..agus choinnigh sé ag béiceach.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Ansin lámhaigh duine éigin air.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Tá?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
An féidir leat fanacht anseo leis an mbean sin?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Huh?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Caithfidh mé teacht chuig an gcomhdháil in am.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Níl aon bhealach is féidir liom bean a ghlacadh
ar tí breith a thabhairt liom.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Ós rud é go bhfuil tú singil,
tabhair aire di.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
tuigim.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Déanfaidh mé rud éigin amach.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Chun breith a thabhairt ag an bPol Theas
in amanna mar seo.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Tá súil agam gur rugadh ceart í.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Táimid, beagnach cinnte,
gach a bhfuil fágtha; na marthanóirí aonair.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 fear agus ochtar ban.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Tá soláthairtí againn a mhairfidh dhá bhliain dúinn
ag na leibhéil tomhaltais reatha.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Ach caithfimid oibriú le chéile,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
.. ár n-eolas eolaíoch a chomhthiomsú amhlaidh
is féidir linn maireachtáil go dtí go bhfaigheann an víreas bás.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
Agus sin é cuspóir an chruinnithe seo...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
.. plean a cheapadh a chuirfidh ar ár gcumas
déileáil lenár staid reatha.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Nílimid scoite amach go hiomlán
anseo, anois táimid, Aimiréil?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Ní tar éis an leá?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Cad atá i gceist agat, a Dhochtúir Tarbhais?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Tá briseadh oighir agat...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
.. nach raibh in ann é a dhéanamh
amach roimh an reo deireanach.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Tá sé anseo ar feadh an gheimhridh, mar sin...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
.. d'fhéadfaimis, i ndáiríre, dul ar ais.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Má thoghaimid amhlaidh.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Cén cuspóir atá agat dul ar ais, a Dhochtúir Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Cén cuspóir atá agat, Aimiréil Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Tá roinnt daoine ann a roghnódh
tar ar ais agus bain an leas is fearr as...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..in ionad chaitheamh ar an...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..an chuid eile dár saol anseo, marooned.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Níl aon chuid is fearr de le déanamh, a Dhochtúir Tarbhais.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Is í an cheist atá os ár gcomhair ná conas is fearr
na hacmhainní atá ar fáil dúinn a eagrú.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Ní chaithfidh mé éisteacht leat a thuilleadh, a Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Níl aon umair agat anseo!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
A dhaoine uaisle, ní féidir linn a cheadú
seo chun meathlú go leibhéil phearsanta.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Tá an Dochtúir Borodinov go hiomlán ceart.
Ní mór dúinn ár dtosaíochtaí a bhunú.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Aimiréil Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Ionadaí an Aontais Shóivéadaigh
nach bhfuil a rang soiléir ...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Comh-mharthanóirí.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Ar feadh mo shaol tá mé ag fanacht a insint an
ionadaithe an Aontais Shóivéadaigh ...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..agus na Stáit Aontaithe, conas
tuirseach táim ag éisteacht leo...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
.. léacht a thabhairt don chuid eile den domhan
ar cad is fearr dúinn go léir!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Mar sin ag an am seo ...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..le do chomhbhá...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Ba mhaith liom é sin a dhéanamh!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Ní anois, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Go díreach cad a mbeinn ag súil ón Airgintín!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[GAIReann bean AMACH]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[MOLADH GINEARÁLTA AGUS TÍREACHT PÓINÍ]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Tá tú ag dúnmharú máthair...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Uaisle!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[Buaileann an GHABHAL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
A dhaoine uaisle!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Ceart go leor, ar son Dé!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[gunfire]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Má tá daoine ag iarraidh a chéile a ghortú...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..Molaim duit é seo a úsáid.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Tá sé i bhfad níos éifeachtaí.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Tá tú Meiriceánaigh díreach áirithe.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Mar cé go raibh ceann eile de dhíth orainn
modh chun sinn féin a mharú.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
An tUasal Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Tá?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Go raibh maith agat.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
An féidir liom d'aird a dhíriú, le do thoil?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Tá fógra díreach faighte agam ó
mo chomhghleacaí go bhfuil an marthanóir Ioruach...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
.. díreach tar éis leanbh a bhreith.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Ina ionad sin trua a bheith
rugadh sa chás seo.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Ní gá, dochtúir.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Beidh an bás inár ndiaidh.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Dá mbeadh an domhan amuigh ansin fós...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Bheadh ​​mé i m'athair faoin am seo.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Ar roghnaigh sí ainm don leanbh?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Is maith liom an fhuaim.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
Is éard is brí le "Grae" san Ioruais:
An chéad solas na gréine.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
An breacadh an lae nua.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[Cnocadh AR AN DORAS]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Tá?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Tá teachtaireacht agat.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Teachtaireacht? Cé uaidh?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Ó Chomhairle Chónaidhme na Antartaice.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Níor chuala mé riamh trácht orthu.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Ní raibh aon duine againn roimhe seo inniu.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Tá muid anseo.
Caithfidh rialtas a bheith againn.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Ceann dá gcéad ghníomhartha oifigiúla
bhí sé le forógra a eisiúint...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..ag fáiltiú roimh Grae chuig an saol nua...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..agus gach sonas a ghuí uirthi.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Gach sonas?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Chomh maith leis sin...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..tá siad ag iarraidh a fháil amach an bhfuil an Chomhairle
féidir fónamh mar godfather comhchoiteann.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Cé chomh deas leo.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Is éigniú éigniú!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Is é fírinne an scéil gur ionsaíodh Sylvia...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..agus ní féidir ligean dó tarlú arís!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
Mo daor...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Tá mé cinnte nach mian le duine ar bith ...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..tromchúis an méid a tharla a íoslaghdú.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Mar sin féin, táimid ag déileáil
le hainmhí daonna...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
.. imoibriú nádúrtha ar bhagairt díothaithe.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Is é atá le atáirgeadh, le ...
iomadaigh an speiceas.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Is trua...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..ach dosheachanta.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Ní hé seo an pointe!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Mura féidir leis an gComhairle seo a bheith cúramach
as a n-ochtar ban...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..bhuel, mar sin, a dhaoine uaisle,
níl sa rud seo ach joke!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Ar ndóigh tá fírinne sa rud atá tú
á rá, ní mór dúinn ár mná a chosaint.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
Tá mé...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Ó, a ligean ar aghaidh é.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Is é an rud atá uainn i ndáiríre ná go hiomlán
dearcadh nua ar ghnéasacht dhaonna.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
I bpobal de 855 fear agus ochtar ban...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..caidrimh ghnáthamh duine le duine
Idir fir agus mná saor in aisce,. .

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
.. ní bheidh sé indéanta.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Bhuel... Seans gurb amhlaidh.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Ach aontaím leis an Dochtúir Latour
gur cheart dúinn a bheith buartha...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..leis an instinct chun maireachtáil,
agus smaoinigh ar dheartháireacha agus deirfiúracha...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..do Ghrae bhig.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Go deimhin.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Caithfidh an cheist a bheith anois...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..conas a théann muid faoi?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Dochtúir Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Bhuel...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Níl a fhios againn conas i ndáiríre
chun dul faoi ach go fóill.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Cé go bhfuil an fhadhb féin
Is cinnte go bhfuil sé soiléir go leor.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Is iad na mná is mó atá againn
acmhainn nádúrtha luachmhar.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Agus mar atá díreach curtha in iúl ...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..níl caidreamh duine le duine indéanta a thuilleadh.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Ciallaíonn sé seo go bhfuil gach bean,
áfach drogallach ...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>.. beidh ort...
freastal ar níos mó ná fear amháin.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Ar ndóigh, beidh orainn dul
i gcoinne mothúcháin phearsanta domhain.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Agus is ábhar thar a bheith tromchúiseach é seo.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Ach ní mór dúinn teacht ar an toil
ár n-instinct a chosc.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Agus is é sin an rud is mó a chuireann imní orm:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
An féidir linn?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
An féidir linn ár n-instinct a rialú ... le cúis?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[SIGHS]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Mura féidir linn, níl aon todhchaí ann.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Gheobhaidh an cine daonna bás.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[Screadaí bean agus tosaíonn sí ag caoineadh]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Tá sé i bhfad ró-!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Conas is féidir linn maireachtáil mar sin?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Ó bhun
de mo chroí tá mé...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Ba mhaith liom go bhféadfainn
freagair do cheist.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Aimiréil?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Tá brón orm, a dhuine uasail.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Phioc muid suas comhartha guaise fomhuirí.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
A dhuine uasail, tá siad ar a mbealach anseo.
Teastaíonn cead uathu dul ar bord.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Stáisiún Phámar?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Níl, a dhuine uasail, an Stáisiún Sóivéadach.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Thascamar an teachtaireacht...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>.. is é a bhfo-Sóivéadach T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Tá cúnamh éigeandála á lorg acu, a dhuine uasail.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Agus a riocht?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Is comhartha é seo Smirnoff ag labhairt.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Captaen gníomhach fomhuirí Sóivéadach T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Ensign Smirnoff, is é seo Aimiréil Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Cathaoirleach Chomhairle Chónaidhme na Antartaice.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Tuigimid go bhfuil cuid de
tá do chuid fear gortaithe.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Gan gortuithe, Aimiréil.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Tá tinneas orainn.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[COUGHING]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Tá forálacha agus cóir leighis ag teastáil ó mo chuid fear.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Cad é nádúr an tinnis?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Fliú na hIodáile.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
Sa chás sin tá sé de dhualgas orm tú a chur ar an eolas ...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..le drogall mór, go bhfuil an
Comhairle Chónaidhme na Antartaice...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..diúltaíonn cead tuirlingthe duit.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Cad atá tú ag rá liom?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Ensign Smirnoff, seo é an Dochtúir Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..cheannasaí na Sóivéide
Foireann gheimhridh san Antartach.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i> Ensign Smirnoff, Dochtúir...
Ag iarraidh cead tuirlingthe.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, ní féidir
gur cheart duit teacht i dtír.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Dhéanfá ionfhabhtú orainn go léir.
Caithfidh tú a thuiscint.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Dochtúir Borodinov, mo fear saor in aisce,
Ní mór an bád seo a fhágáil!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Teastaíonn scíth uainn.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Tá cóir leighis de dhíth orainn!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Dochtúir, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Tiocfaidh muid i dtír!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Ní rachaidh tú i dtír.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Cé atá seo ag labhairt?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Fomhuireán ionsaí núicléach a Soilse Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Captaen McCloud ar do sheirbhís.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Ní hé seo an imní atá ort, a Shasana!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Tá an comhbhrón is doimhne againn
do chás, Ensign Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..ach cinnte tuigeann tú thú
ní féidir cead a thabhairt tuirlingt.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Tá freagracht orm as mo chuid fear!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Tá freagracht níos airde ort.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[Rúisis]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RUSSIAN]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Níl aon rud níos mó le
abair, a Chaptaen McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Captaen McCloud, cad é
do sheasamh faoi láthair?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Go leor gar, ba chóir dom a rá.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Ansin, an Captaen...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
.. déan a bhfuil le déanamh agat.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[Rúisis]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RUSSIAN]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[Fuaim ALARM]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[BLEEPS SONAR]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[Rúisis]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[Rúisis]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Luchtaigh feadán Uimhir a Ceathair le Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Raon sprice: sé mhíle slat.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Réimse socraithe: sé mhíle slat.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Socraigh!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Dóiteáin!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[TEANGACHAS teanndáileog]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Tá d’oileán beag daingean fós
slán go fóill, Aimiréil Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Slán leat.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
An Captaen McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
.. táimid buíoch díot.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Cá rachaidh tú?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Cosúil leis an Flying Dutchman,
seolfaimid abhaile díreach.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Tá lámhaigh maith agat fós air.
Ná lig síos sinn.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Captaen McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Tá, a dhuine uasail?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Cá fhad atá tú ar an stáisiún?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Ó Feabhra.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Sin é an Geimhreadh ar ais ansin.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
A Chaptaen, ba mhaith liom tú é seo a fhreagairt
an chéad cheist eile go han-chúramach.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
An bhfuil tú féin nó aon cheann de
do fir ionfhabhtaithe?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Ní hea, a dhuine uasail, nílimid.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Caithfidh sé a bheith d'aon toil.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Captaen McCloud, an mbeadh cúram ort
le teacht ar bord, a dhuine uasail?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Sea, a dhuine uasail, creidim go mbeimis.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Maith.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Táimid ag tnúth leis.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Seas le dromchla!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Fan ag an dromchla!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Fan ag an dromchla!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
BLIAIN AMHÁIN NUAIR
VÍreas MM-88 LEANÚINT CHUN áitiú ar domhan

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
D’fhan AN CINEÁL INACMHAINNE
AR AN CHOINBHINSIÚN ICY

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["Oíche Chiúin" AG seinm ar an bPianó]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[CEOL AR LEAN]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[Gach duine ag éisteacht go ciúin le Piano ag seinm]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[DÉANANN AN LEANAÍ GAIRM BHOG GHEARR]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TUN AR LEAN]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[ROINNTÍ SCEANNÁN GO MÉIDIR]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[CHILD GURGLES]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
An Dochtúir Letour gan bheith linn tráthnóna inniu?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Ní hea, chuaigh sé ar ais go dtí a shaotharlann
oibriú ar an vacsaín i gcoinne an víris.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SIGHS]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
An raibh mé mícheart, n'fheadar, a cheadú
Letour chun an sampla víreasach sin a thabhairt ...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
.. isteach inár tearmann.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Bhuel, tá sé sin deacair a rá.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Cuir i gcuimhne duit an féidir vacsaín a fhorbairt,
Is é an Dochtúir Letour an fear chun é a dhéanamh.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Dúirt sé liom é féin mar sin.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Cinnte caithfidh gur bhain siad triail as sin.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Caithfidh go ndearna siad iarracht.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[Lámh MEICNIÚIL A GHEALLADH DE RÉIR MAR A Athraíonn sé POIST]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTOR WHIRRS]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[ClunK Á LEANÚINT AG CRUACHÁN LEICTREACH]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
A ligean ar a fheiceáil cad is féidir linn a dhéanamh
leis an fear mór seo.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Mo mhaitheas!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[gáire]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Ba mhaith leat an leanbh?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Ceart go leor. Ceart go leor.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hey Major Carter, d'fhéadfadh
leat ach rud éigin a insint dúinn?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Cé leis a bhfuil cuma ar an bpáiste, é féin nó mise, i do bharúil?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Mise, tú twit, is léir, a fhios againn?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Ó, tar ort, a Mhaoir Carter,
cén ceann, go bunúsach?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Cad é, buachaill nó cailín?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Cén difríocht a dhéanann sé sin?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Toisc más buachaill é,
beidh sé cuma leat go páirteach.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Agus más cailín í?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Ansin beidh sé cuma go páirteach ar a mháthair.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Anois an bhfágfaidís beirt mé, le do thoil?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Go raibh maith agat.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ó, tá sí go hálainn.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Gabh mo leithscéal.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[SQUEALS PÁISTE AR FÁIL]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Nollaig Shona Dhuit.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Nollaig Shona Dhuit.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Ó Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Ó Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Gabh buíochas léi as dom.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Go raibh maith agat léi féin.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Cad é an t-ábhar?
Nach maith leat leanaí?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Bhí am
b'fhéidir, nuair nach raibh mé.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Ní thuigim.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Uaireanta ní féidir liom mé féin a chur in iúl go han-mhaith.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Tá?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Creidim go bhfuil coinne againn.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
D’fhéadfainn teacht ar ais níos déanaí más maith leat.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Níl, ní gá teacht ar ais níos déanaí.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[OSCÁID AN DORAS]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[Dúnann an doras]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[SIGHS]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[CLICK]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[CLICK]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Chuir tú chugam, Aimiréil Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Sea, Dochtúir Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
An thiocfá isteach, le do thoil?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Dealraíonn sé go mb'fhéidir go mbeadh orainn
fadhb bheag, anseo.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Ar mhiste leat a mhíniú
cad a chiallaíonn an léarscáil seismeach seo?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Rinne mé é i mo chuid ama féin.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Sea, ar ndóigh, ach bheadh
Míníonn tú é, le do thoil ...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
.. i dtéarmaí layman?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Bhuel...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Amach anseo tá an Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..áit ar cuireadh tús le druileáil ola amach ón gcósta le déanaí.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
I mo réimse tuar crith talún...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..Chuaigh mé an-suim...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..sa chás seo.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Ach, ní limistéar é sin atá seans maith do crith talún.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Tá an ceart agat, Captaen Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Ach bhí imní orm faoi cad a tharlódh...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
.. nuair a thapaítear ola sa réimse seo
tugadh amach.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Meáchan ollmhór na farraige
brú síos, d'fhéadfadh sé a threorú ...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..go dtí gluaiseacht teicteonach mór.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
Sa réimse áirithe seo, tá
Tá grádáin dhomhain éagsúla...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..idir na Baltimore Canyon
agus an foirmiú Appalachian ...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..a bhféadfadh riocht an-chriticiúil a bheith mar thoradh air.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Cad é an méid a bhfuiltear ag súil leis
an crith talún seo, má tharlaíonn sé?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Idir 8.6 agus 9
ar scála Richter.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Chuir tú an croílár anseo?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Sea, laistigh de gha céad míle ón bpointe sin.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Ciallaíonn sé sin go Washington DC
d'fhéadfadh cur isteach go mór?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Tá.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Dochtúir, lig dom ceist a chur ort.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 An bhféadfadh an turraing seo a bheith chomh hiontach
mar pléascadh núicléach?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Bhuel, an ghluaiseacht ingearach tapa
den patrún turrainge...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
.. bheadh cosúil leis an tonn turrainge
de phléasc núicléach, sea.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Ba chóir dom béim a chur air, áfach,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
tarlóidh an crith talún seo
i gceantar cladach an Oirthir.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Níl anseo.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Cathain a mbeifeá ag súil go mbuailfeadh an crith talún seo?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Laistigh de mhí.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Carter, sílim go bhfuil
am a dúirt muid le gach duine...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
.. rud a dúirt tú liom cheana.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
A dhaoine uaisle, mar mhíniú,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Is iarbhall foirne é Major Carter
leis an nGníomhaireacht Faisnéise Cosanta.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Ghníomhaigh sé mar idirchaidreamh le
na Comhchinn Foirne.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Tá i bhfeidhm ag na Stáit Aontaithe a
córas diúracán retaliatory ar a dtugtar an ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Córas Imoibrithe Uathoibríoch.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Crith talún den mhéid
léirithe ag an Dochtúir Yoshizumi...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
.. chuirfeadh sé tús leis an ARS.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Anois, tá míleata na Stát Aontaithe ...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..comhordaíodh go dlúth leis
sin na Ríochta Aontaithe.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Captaen McCloud, a dhuine uasail?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Tá Major Carter ceart go leor, a dhaoine uaisle.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Timpeall bliain ó shin, i mí Mheán Fómhair,
agus tú ar an stáisiún...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
.. rinne muid ar an Nereid go deimhin
a fháil ar an comhartha gníomhachtaithe.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Ina ionadh, b’fhéidir go gcuirfinn leis,
mar ghlacamar leis...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..ní raibh aon duine fágtha beo
i Washington chun é a sheoladh.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Sílim go bhfuil sé riachtanach go bhfuil tú
A dhaoine uaisle, éist le roinnt fíricí fuara...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..ó mo chomhghleacaí Sóivéadach.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Captaen Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Cad?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
An chéad diúracán a bhuail ithir na Rúise ...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
.. cuirfidh sé ár bhfórsa díoltais ar fad amach.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Cuireadh ár gcóras i ngníomh
breis agus bliain ó shin.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Ach ní hé sin go léir, tá eagla orm.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Cad atá i gceist agat?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Bhí an tuairim ann ag am amháin go...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
.. bhí na Stáit Aontaithe ag pleanáil an
tógáil bonn rúnda...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..anseo ag Stáisiún Phámar.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Creidim go bhfuil Stáisiún Palmer dírithe.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Cad é?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Tá sé sin dÚsachtach!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Níl aon
monaplacht ar leith ar idiots.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Ach tá sé seo ... dodhéanta!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Cé chomh fada agus a bheidh muid
ciaptha ag ár stair?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Tá rud amháin a d'fhéadfaimis a dhéanamh.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Seol duine éigin go Washington chuig
dí-armáil an rud diabhal.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Ach...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Cad mar gheall ar an víreas?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Má tá an ceart agat faoi na
crith talún, cén rogha atá againn?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[ClunKS STAPLER]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[CLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[CLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[CLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[CÁRTAÍ RUSTLE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Aimiréil, tá sé seo dúr.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Sea!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Tá sé seo dúr !!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Aimiréil?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Tá mé ag dul mé féin.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Gabh mo leithscéal.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Tá sé ceart go leor, a dhochtúir.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Tá an Maor Carter ceart.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Caithfidh sé a bheith dó.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Beidh cabhair ag teastáil uaidh.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Maor Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Níl tú ag dul, a chara.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Ní féidir leat é seo a dhéanamh leat féin.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Má bhí mé ag dul a ghlacadh
duine liom...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..rud nach bhfuil mé...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
.. is cinnte mar ifreann nach tusa a bheadh ann.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Cén fáth?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Féach Doc, ar láimhseáil tú pléascáin riamh?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Sea, is iomaí uair.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Mar thurgnamh seismeach.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Bhuel, fiú má bhí
pléascáin láimhsithe...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
.. chuirfeá moille orm.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Níl.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Níl mé ag iarraidh do mhothúcháin a ghortú, a dhochtúir ...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..ach níl tú go fisiciúil
dian go leor don phost.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Tá brón orm.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Níl!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Beidh tú ag dul ar ais
abhaile anois, an dtuigeann tú?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Anois éirigh!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPITS]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Molaim duit éirí as
mo bhealach agus éirigh liom abhaile.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Níl!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Ach!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Dia dhaoibh é!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Íosa Críost!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Giotán sé dom.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAIM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Tá an saol iontach.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[gáire]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Dia duit, Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..conas a deir tú
"Tá an saol iontach" sa tSeapáinis?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[GLOINE TAPS LE SPÓN]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
A dhaoine uaisle, tá tósta in ord.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Fágfaidh tú go luath maidin amárach.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Chun do rath.
- Rath!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Rath!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Cé chomh tapa agus atá an cúpla lá seo caite.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Mura bhféadfaimis an clog a chasadh ar ais.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Cé mhéad lá a thógfadh sé
Washington a bhaint amach?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Deich lá, ba chóir dom a rá.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Ocht mná agus leanaí agus a
rachaidh criú an chnámharlaigh ar a mbealach...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..sa bhriseadh oighir
chéad rud ar maidin.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Má éiríonn níos measa ná an ceann is measa...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..ba chóir go mbeidís fós as raon
nuair a bhuaileann na diúracáin.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Ag glacadh leis go bhfuil na diúracáin
cruinn go leor chun an bonn a bhualadh.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Níl aon cheist dár
diúracáin gan an sprioc a bhaint amach.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Tá sé sin an-dearfach(!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
Agus cad faoin gcuid eile agaibh?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Beidh súil ag an gcuid eile againn don chuid is fearr.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Cinnte.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Carter, tá mé ag coigilt
seo le haghaidh ócáid an-speisialta.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Níor cheart dom é a ghlacadh, a dhuine uasail,
agus ól mé féin é, ach beidh mé.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Má tá Carter chun dul ar meisce anocht,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..níl tú ag iarraidh a bheith istigh
an seomra céanna leis.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Bain úsáid as mo sheomra.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Ó, níl.
- Le do thoil.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Go raibh maith agat.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[TOSAÍONN PIANO AG SIOMAIR]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[SINGS IN SPANISH]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Gruaig dhorcha.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Bhí uirthi...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
.. gruaig dorcha, freisin.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
An leanbh...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
bheadh...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..gruaig dhorcha.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Cén fáth..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Cén fáth go bhfuil sé ar fad mar seo?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Tá brón orm.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Le do thoil logh dom.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Bon jour.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
dochtúir.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Tá súil agam go maithfidh tú an cur isteach nóiméad deireanach seo.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Ach, gan dul isteach go mion leadránach ...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Creidim... creidim, dar leat...

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..go bhfuil forbairt déanta agam...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..vacsaín in aghaidh an víris.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Ach, conas?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Bhuel, a shimpliú ...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
.. is cosúil go bhfuil leibhéil arda radaíochta,
tugtha isteach i gcill víreas beo ...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..cruthaigh antasubstaint éifeachtach.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Ar ndóigh, ní féidir liom iallach a chur ar aon duine
chun... a bheith i do mhuc Ghuine.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Ach, faoi na cúinsí...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Cad é an Ifreann.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Ba cheart go mbeadh an éifeacht láithreach.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Chun an chontúirt don fhoireann a laghdú ...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..ná instealladh díbh féin go dtí díreach
sula bhfágann tú an fomhuirí.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Mura n-oibríonn sé ...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..tuairiscigh do chuid comharthaí...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..chomh fada agus is féidir leat.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Déanfaimid ár ndícheall.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[Innill Bád ag Ritheadh]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[Tonnta ag gol i gcoinne loinge]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[Innill Bád Mall GO DTÍ STOP]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[Séideann AERhorn]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[Séideann adharc fomhuirí Arís]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[FREAGRAÍ LOinge LEIS AN AERhorn FÉIN]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[CORN AER FOMHAIRÍ]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
A Dhia, go dtiocfaidh sé ar ais!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[SEA Lions BARK AG EILE]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[TUILLEADH AG tafann Ó Lions Mara]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[Tonnta ag tuairteáil in aghaidh an chabhail]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[Buaileann LEABHAR AN t-URLACH]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[CnaG]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Chaps tú ceart go leor?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Tá muid ceart go leor, go raibh maith agat.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Codlaíonn sé cinnte
go leor, nach bhfuil sé?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Is mór an codladh mé freisin.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Bhíomar ag caint air inné.
Níor chodail muid an oiread sin roimhe seo.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Tá a fhios agam.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Ó, maidin mhaith, captaen.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Cathain a thagaimid go Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Tá cúig lá eile le codladh agat, a mhaise.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Go fada?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Fós laistigh de do spriocdháta, nach bhfuil sé?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Tá.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Ach... ní dhéanann creathanna talún
tharlaíonn i gcónaí ar an sceideal.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
B'fhéidir gur chóir duit iarracht a dhéanamh ar feadh ceithre, a dhuine uasail.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Chuir tú iontas ar bith eile orainn, a dhochtúir?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
STÁIT AONTAITHE - ABHANN POTOMAC

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Ní dhéanfaidh aon ní dó.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, uaisle.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Féach.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Maor Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Tá gach rud atá uait
seolta le rafta beatha.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Go raibh maith agat, an Leifteanantcheannasaí Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Ceart go leor. Beimid as.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Ádh mór.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Go raibh maith agat.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Agus sábháil cúpla beoir dúinn.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Fíor nó Meiriceánach?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Is cuma liom chomh fada agus a bhíonn siad fuar.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Go dtuga Dia leat.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUMBLING]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Cad é an diabhal?! An é seo é?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Ní dóigh liom go bhfuil.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Ní hamháin go fóill.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Tá súil agam go bhfuil an ceart agat, babe.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Bígí ag faire amach.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Anseo, tóg clúdach.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[TICÉADÚ MAITH]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[pléascadh]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>An bhfuil eagla ort roimh airde?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Uaireanta.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Bhuel, an féidir leat é seo a láimhseáil?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
caithfidh mé.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Táimid ag rith as am.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Ceart go leor.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
A ligean ar dul.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[SCÉILÍ PAINÉAL ROCHTAIN OSCAILTE]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[CLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[RUMBLES TRE]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[TUILLEADH RUBLÁIL AGUS TUILLEADH]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[pléascadh]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[ScreaMS IN PAIN]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[Críosanna Péine níos tapúla]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[GROANS]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
An féidir liom aon rud a dhéanamh duitse?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[RUMBLES TRE]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Maor Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Téigh!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Téigh!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[GAIRM Amach LE hiarracht]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[TRAS]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[SCRÚDÁIL LEICTREACH]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[TUILLEADH RUBLÁIL AGUS TUILLEADH]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[Fuaim BLAST]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[Fuaim AN ROICÉAD SEOLTA THAR MONATÓIRÍ]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[Fuaimniú KLAXON]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[Téann gach rud ciúin]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[TORANN BHEAG]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Tá sé ró-dhéanach.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Carter, tá sé ró-dhéanach!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Tú...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Conas a deir tú...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Tá an saol iontach"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
.. sa tSeapáinis?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Tá an saol ...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."iontach".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Saol..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Is"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
"tá..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Go hiontach".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."iongnadh..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Nereid fomhuirí?
Seo Yoshizumi ag labhairt. Thar.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Is é seo Nereid. Thar.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Bhíomar ró-dhéanach.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Sábháil tú féin, más féidir leat.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Tabhair rabhadh do Stáisiún Palmer aslonnú.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Rinneamar iarracht.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Rinneamar iarracht.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Tá a fhios againn go ndearna tú,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Níl ann ach rud amháin eile.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Abair leis an Dochtúir Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
.. is cosúil gur oibrigh a vacsaín.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Ar eagla go mbeadh sé sin tábhachtach fós.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[Pléascthaí Éagsúla...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
Fuair ​​an Domhan bás faoi dhó

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
ROINNT BHLIAIN NUAIR...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
AMHÁIN IN ÁIT den sórt sin?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
NÍ FÉIDIR LEAT FREAGRA?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
TABHAIR FAOI DEARA ANSEO, go deo.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
CÁ BHFUIL TÚ Ag dul?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
THEAS. SA DEISCIRT BHFUIL CAIRDE AGUS LEANAÍ....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
LEANAÍ? AN BHFUIL SIAD?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NÍ FÉIDIR, ACH is breá liom iad go mór.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
Níl sé ÚSÁID. NÍL AON AMHÁIN AR FHÁIL.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
ACH tá mé ag dul. THEAS....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[Tonnta ag tuairteáil]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Nach dtuigeann tú?
Tá an geimhreadh ag teacht.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Is beag bia atá fágtha againn.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Ba cheart dúinn dul ó Thuaidh, anois.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Cad é an pointe?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Mharódh an víreas sinn ar aon nós.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Tá instealltaí faighte againn go léir
mo vacsaín in aghaidh an víris.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Sin an fáth a mhair muid na ceithre bliana anuas.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Thairis sin, leis an radaíocht go léir
scaoileadh ag na buamaí...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..is dócha nach bhfuil víreas ina bhagairt a thuilleadh.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Is cuma.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Tá mo leanbh marbh.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Tá mé tuirseach.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Is cuma.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Éisc!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Tá tú beo!
Tá tú... Tá tú!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Tá sé beo!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Is míorúilt é!
<i>C'est un vrai miracle!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Beo...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Tá an saol iontach.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Cad é an t-am? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Cá bhfuil an áit? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Cén fáth ar an líne? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Cá bhfuil an rás? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Díreach in am ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Feicim d'aghaidh ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Is tusa an réalta ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Beannaíonn sé sin don ghrian ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Shine thar mo spéir i bhfad i gcéin ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Nuair a bhíonn an oíche déanta ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Beidh tú ar an ngealach ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Chun mo bhealach a lasadh ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Níl sé ró-dhéanach ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Chun tosú arís ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Níl sé ró-dhéanach ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Cé nuair a théann tú amach ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Beidh na spéartha liath arís ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ San am ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Fanann sé sin ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Fanfaidh mé ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Níl aiféala ar bith ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Chun an solas nach mbeidh Shine ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Níl aiféala ar bith ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Ach ná déan dearmad go raibh an lasair liomsa ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Agus in áit eile ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ In am eile ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Níl sé ró-dhéanach ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Chun tosú arís ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Níl sé ró-dhéanach ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Cé nuair a théann tú amach ♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Beidh na spéartha liath arís ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ San am ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Fanann sé sin ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Fanfaidh mé ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Ní bhíonn moladh ag dul do bhearta leathbhealaigh ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Bainigí taitneamh mar sin agus tú óg ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Cuimhnigh, nuair a bhíonn siad críochnaithe ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon Cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon Cher ♪


